1
00:00:10,800 --> 00:00:13,359
Und das ist die Abfahrtszeit...
2
00:00:17,719 --> 00:00:18,760
Meine Damen.
3
00:00:21,760 --> 00:00:22,760
In Ordnung.
4
00:00:23,320 --> 00:00:25,359
Was kannst du mir sagen?
über diese Konferenz?
5
00:00:25,440 --> 00:00:28,039
Es wird morgen sein, 9 Uhr
im Hauptquartier der Reichswehr.
6
00:00:28,120 --> 00:00:29,760
Mein Vater redet über nichts anderes.
7
00:00:29,839 --> 00:00:32,079
Es geht um die Anpassung
der Verteidigungsstrategien.
8
00:00:32,159 --> 00:00:33,799
Sie wollen WH 808 ändern.
9
00:00:34,240 --> 00:00:35,240
WH 808?
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,039
Der große Plan.
11
00:00:37,119 --> 00:00:40,759
Genau, wessen Bilder
wurden mir gestohlen. Unser Plan B.
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,799
Die illegale Aufrüstung auf allen Ebenen,
13
00:00:42,880 --> 00:00:45,399
Land, Wasser, Luft, soll ergänzt werden
durch etwas Neues.
14
00:00:45,479 --> 00:00:48,200
Sie reden
über einen neuen Waffentyp.
15
00:00:48,880 --> 00:00:50,479
Das ist ein Volltreffer.
16
00:00:50,799 --> 00:00:52,920
So weit, ist es gut. Aber was ist Ihr Plan?
17
00:00:54,679 --> 00:00:58,240
- Wir nehmen WH 808 in unseren Besitz.
- Wie meinen Sie?
18
00:00:58,320 --> 00:01:00,280
Wir holen die Unterlagen.
19
00:01:00,359 --> 00:01:01,320
Plan C.
20
00:01:02,159 --> 00:01:03,679
Und wie schlagen Sie vor, dies zu tun?
21
00:01:04,120 --> 00:01:06,480
Fotos von Dokumenten
wird nicht reichen.
22
00:01:06,799 --> 00:01:08,000
Nein.
23
00:01:08,079 --> 00:01:10,000
Um Katelbach zu entlasten
und Heymann,
24
00:01:10,079 --> 00:01:12,239
Wir müssen das Original vorlegen.
25
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
Und zwar bis nächsten Montag.
26
00:01:14,519 --> 00:01:17,280
- Mit Kopien geben sie sich nicht zufrieden.
- Rechts.
27
00:01:17,359 --> 00:01:20,519
Die Staatsanwaltschaft wird Klage erheben
dass es sich um Fälschungen handeln könnte.
28
00:01:20,840 --> 00:01:22,040
Und ich glaube nicht
29
00:01:22,719 --> 00:01:28,599
Die Reichswehr wird streng geheim bleiben
Dokument vorbei, wenn wir es freundlicherweise anfordern.
30
00:01:29,079 --> 00:01:32,599
- Aus diesem Grund werden wir keine Kopien anfertigen.
- Und keine freundlichen Bitten.
31
00:01:33,519 --> 00:01:35,879
- Aber?
- Wir besorgen das Original.
32
00:01:35,959 --> 00:01:38,159
Und die Reichswehr wird es nicht einmal bemerken.
33
00:01:38,239 --> 00:01:40,959
Zumindest nicht
bis wir es dem Gericht übergeben haben.
34
00:01:42,319 --> 00:01:43,799
Wie schlagen Sie vor, dies zu tun?
35
00:01:44,920 --> 00:01:46,599
Wir machen ein Wams.
36
00:01:47,319 --> 00:01:48,280
Du was?
37
00:01:48,599 --> 00:01:50,799
- Frau Behnke kennt den Protokollanten.
- Ein alter Bewunderer.
38
00:01:50,879 --> 00:01:53,280
- Er nimmt einen Zug...
- Ich könnte ihn abholen...
39
00:01:53,680 --> 00:01:54,599
Gehen Sie voran.
40
00:01:55,640 --> 00:01:58,640
- Dr. Gregorius, der Protokollant...
- Ein alter Bewunderer.
41
00:01:58,719 --> 00:02:01,359
...fährt mit dem ersten Zug zurück nach Breslau
nach der Konferenz.
42
00:02:01,439 --> 00:02:03,680
Er wird das Originaldokument haben
auf ihn.
43
00:02:04,120 --> 00:02:08,240
Wir werden um 12:36 Uhr dort sein. Ortszeit,
Schlesischer Bahnhof, Gleis 8.
44
00:02:08,319 --> 00:02:10,479
Und ich treffe ihn zufällig.
45
00:02:10,919 --> 00:02:12,919
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Verzeihung.
46
00:02:13,840 --> 00:02:15,159
Gregorius?
47
00:02:17,000 --> 00:02:22,439
Elisabeth Behnke. Sanatorium Ahlbeck,
1920. Erinnern Sie sich?
48
00:02:22,520 --> 00:02:24,400
Drüsenfieber?
49
00:02:25,439 --> 00:02:28,560
Was für eine Überraschung!
50
00:02:29,199 --> 00:02:32,400
- Ist das Ihr Zug?
- Ja, zurück nach Breslau.
51
00:02:32,479 --> 00:02:33,479
Du auch?
52
00:02:33,560 --> 00:02:36,599
Nein, ich fürchte nicht.
Ich gehe nach... Erfurt.
53
00:02:36,680 --> 00:02:37,960
In einer halben Stunde.
54
00:02:38,039 --> 00:02:39,120
Wie schade.
55
00:02:39,560 --> 00:02:41,240
Damit wir uns wiedersehen
nach so langer Zeit
56
00:02:41,319 --> 00:02:42,639
und sich trennen zu müssen
sofort.
57
00:02:42,719 --> 00:02:47,000
- Auf dem Bahnsteig gibt es einen Kiosk.
- Frau Behnke wird das Ziel ablenken.
58
00:02:47,759 --> 00:02:49,240
Und ihn zu besagtem Kiosk locken.
59
00:02:49,319 --> 00:02:53,159
- Einen schnellen Mocca da drüben, schnell?
- In Ordnung.
60
00:02:54,879 --> 00:02:57,000
Höchstens zehn Minuten.
61
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
Ich muss um 25 vor eins auf meinem Platz sein.
62
00:03:00,479 --> 00:03:04,560
In der Zwischenzeit, Miss Seegers
und ein dritter Mann wird die Dokumente entgegennehmen.
63
00:03:06,080 --> 00:03:09,000
Ich habe das Ideal bereits kontaktiert
Kandidat dafür.
64
00:03:09,080 --> 00:03:11,520
Bitte schön. Zwei Kaffees.
65
00:03:12,039 --> 00:03:13,039
Danke schön.
66
00:03:13,960 --> 00:03:16,039
- Oh Gott.
- Passen Sie auf, was Sie tun.
67
00:03:16,120 --> 00:03:17,680
Es tut mir Leid. Ich kümmere mich darum.
68
00:03:17,759 --> 00:03:20,919
Unser Mann wird das Dokument entgegennehmen
und gib es mir weiter.
69
00:03:21,000 --> 00:03:24,800
Ich habe dich nie vergessen.
Die unbeschwerten Tage am Meer,
70
00:03:24,879 --> 00:03:27,560
wie mein schweres Herz leichter wurde,
71
00:03:27,919 --> 00:03:30,599
und nur weil du da warst,
Anselm.
72
00:03:33,919 --> 00:03:36,240
- Danke schön.
- Freut mich.
73
00:03:37,159 --> 00:03:40,199
Aber erzähl mir, wie es dir ergangen ist
die letzten zehn Jahre.
74
00:03:41,319 --> 00:03:42,360
Nimm es, schnell.
75
00:03:44,360 --> 00:03:46,120
Aber was ist dabei meine Aufgabe?
76
00:03:46,199 --> 00:03:50,800
Sie befinden sich in einem anderen Abteil von
den Zug und wird das Wams hervorbringen.
77
00:03:50,879 --> 00:03:51,879
Um deine Nerven zu beruhigen?
78
00:03:52,680 --> 00:03:56,360
Sie werden von einem erstklassigen Mitarbeiter unterstützt
Natürlich eine Schreibkraft Ihrer Wahl.
79
00:04:00,840 --> 00:04:05,080
Sobald ich das Dokument übergebe
Sie, alles hängt von Ihnen beiden ab.
80
00:04:05,159 --> 00:04:07,120
Hier. Du hast fünf Minuten.
81
00:04:10,680 --> 00:04:14,719
Dies ist die Seite. WH 808.
Nachtrag vom 18. Januar 1931.
82
00:04:16,199 --> 00:04:17,360
- Bereit?
- Lass uns gehen.
83
00:04:19,120 --> 00:04:23,680
Kopfzeile, zentriert, großes W,
großes H, Leerzeichen, 8-0-8.
84
00:04:24,839 --> 00:04:30,079
Absatz A. Erste Bewaffnungsstufe,
Doppelpunkt, Fliegerei, Raketen, Semikolon.
85
00:04:30,160 --> 00:04:33,600
Also wurde ich in den Rat berufen
von Experten der Reichswehr,
86
00:04:33,680 --> 00:04:36,879
und ich habe beraten
der Militärstab in...
87
00:04:37,879 --> 00:04:39,079
eine geheime Mission.
88
00:04:40,079 --> 00:04:42,279
Was ist mit dir, Elisabeth?
89
00:04:42,879 --> 00:04:45,439
- Hast du es ein zweites Mal gemacht...
- Was?
90
00:04:45,519 --> 00:04:47,120
Jemanden heiraten?
91
00:04:47,199 --> 00:04:51,079
Nein. Wo wären wir?
Ich hatte Angebote, das ist es nicht.
92
00:04:51,439 --> 00:04:54,279
Absatz B, zweite Ebene
der Bewaffnung, Doppelpunkt,
93
00:04:54,360 --> 00:04:57,759
die Maßnahmen der Regierung vorangetrieben
von der Reichswehr, Punkt.
94
00:04:58,240 --> 00:05:01,959
- Verdammt! Reichsmehr.
- Egal. Weitermachen.
95
00:05:05,720 --> 00:05:08,519
Nun, ich war im zweiten Jahr
der Trauer damals.
96
00:05:08,600 --> 00:05:10,759
Mein Verlust saß immer noch sehr tief.
97
00:05:12,560 --> 00:05:15,959
Guter Herr. Ich muss sofort gehen.
Kellner! Die Rechnung, bitte.
98
00:05:16,839 --> 00:05:19,600
„Bleib bei mir, du bist so schön.“
99
00:05:22,160 --> 00:05:23,600
...müssen angestellt sein.
100
00:05:23,680 --> 00:05:26,079
- Punkt.
- Beeilen Sie sich, es verbleiben noch zwei Minuten.
101
00:05:26,720 --> 00:05:30,560
Ich habe es nie gelernt
wenn meine Gefühle in Dir ein Echo gefunden hätten.
102
00:05:31,360 --> 00:05:34,319
- Endlich, Kellner, wir haben es eilig.
- Einen Moment.
103
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
Deine Veränderung.
104
00:05:38,040 --> 00:05:40,120
Klammer, Raketen.
105
00:05:40,199 --> 00:05:44,360
Alle Formen modernster Technologie
der Zerstörung muss eingesetzt werden,
106
00:05:44,439 --> 00:05:45,439
Punkt.
107
00:05:45,519 --> 00:05:46,920
Manchmal ein einziger Blick
108
00:05:47,000 --> 00:05:50,600
ist genug, um dich abzuschrecken
Ihr normaler Lebenskreislauf.
109
00:05:51,240 --> 00:05:56,879
Zwei drei, drei-fünfzig, vier, vier-fünfzig.
110
00:05:57,399 --> 00:05:58,759
Vielen Dank.
111
00:05:59,759 --> 00:06:01,120
Bringst du mich zum Zug?
112
00:06:06,000 --> 00:06:08,040
- Was mache ich?
- Improvisieren.
113
00:06:15,879 --> 00:06:19,920
Und so bis zum Jahr 1939
wir werden das Deutsche Reich zurückgeben
114
00:06:20,000 --> 00:06:23,560
zur Großmachtstellung von 1914,
Punkt.
115
00:06:24,600 --> 00:06:25,519
Erledigt.
116
00:06:29,800 --> 00:06:33,879
- Können Sie nicht den nächsten Zug nehmen?
- Es tut mir Leid. Ich muss diesen Zug erwischen.
117
00:06:33,959 --> 00:06:37,120
Alles andere wäre sinnvoll
zum Hochverrat.
118
00:06:37,480 --> 00:06:38,519
Anselm?
119
00:06:43,360 --> 00:06:45,560
Ich... hatte den Duft deiner Haut vergessen,
Elisabeth.
120
00:06:45,639 --> 00:06:49,240
- Anselm.
- Ich bin einer Sirene in die Hände gefallen.
121
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Schicken Sie es schnell zurück. Stopp, stopp.
Stoppen. Der Stempel.
122
00:06:56,759 --> 00:06:58,600
Das sollte mein Abteil sein.
123
00:07:00,079 --> 00:07:01,399
Leb wohl, Elisabeth.
124
00:07:03,040 --> 00:07:05,800
- Ich werde hier warten, bis der Zug abfährt.
- Ja.
125
00:07:08,720 --> 00:07:10,079
Lass uns hier verschwinden.
126
00:07:11,480 --> 00:07:12,399
Wo ist er?
127
00:07:13,639 --> 00:07:15,279
Da drin. Aber das hat er nicht
die Kopie noch.
128
00:07:15,360 --> 00:07:16,519
Ich kümmere mich darum.
129
00:07:17,560 --> 00:07:20,959
Ich muss es wissen.
Spielst du wieder mit meinen Gefühlen?
130
00:07:21,040 --> 00:07:23,000
Ich habe nie aufgehört, an dich zu denken.
131
00:07:23,439 --> 00:07:24,879
Komm mit mir nach Breslau.
132
00:07:24,959 --> 00:07:26,160
- Im Augenblick?
- Ja!
133
00:07:26,759 --> 00:07:30,680
- Aber... ich habe Mieter.
- Ich lebe alleine, komm!
134
00:07:31,160 --> 00:07:34,560
Du verlangst das Unmögliche von mir.
135
00:07:35,000 --> 00:07:36,439
Ja. Kommen.
136
00:07:37,560 --> 00:07:39,360
- Ich komme.
- Ja!
137
00:07:41,160 --> 00:07:44,240
- Wir haben das Original.
- Aber er braucht die Kopie noch.
138
00:07:49,680 --> 00:07:50,720
Zwei B.
139
00:07:56,040 --> 00:07:57,240
Ein Taschendieb!
140
00:07:58,199 --> 00:07:59,879
- Anselm!
- Bleiben Sie hier.
141
00:07:59,959 --> 00:08:01,000
Was ist los?
142
00:08:01,079 --> 00:08:02,759
- Schurke!
- Was habe ich getan?
143
00:08:02,839 --> 00:08:05,680
- Polizei!
- In Berlin ist immer etwas los.
144
00:08:05,759 --> 00:08:07,199
- Ich habe einen Taschendieb.
- Helfen!
145
00:08:07,279 --> 00:08:09,240
- Lass mich gehen!
- Du kommst zum Bahnhof.
146
00:08:09,319 --> 00:08:12,800
- Lass mich bitte gehen.
- Warten Sie, bis ich Sie der Polizei übergebe.
147
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Polizei!
148
00:08:16,720 --> 00:08:19,839
Wir lassen uns mitreißen,
Anselm. Zu früh.
149
00:08:20,959 --> 00:08:24,319
- Wir müssen auch Opfer bringen.
- Achtung, der Zug fährt ab.
150
00:08:24,639 --> 00:08:26,680
Aber wir werden uns wiedersehen.
151
00:08:27,160 --> 00:08:29,680
- Wie?
- Sehr bald.
152
00:08:35,399 --> 00:08:38,799
Alles unter Kontrolle, Offiziere.
Es ist ein Missverständnis.
153
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
Und jetzt knapper.
154
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
-Charlotte?
- Eine Sekunde.
155
00:09:57,960 --> 00:09:59,200
Rechts.
156
00:10:00,639 --> 00:10:02,080
- Aufstehen.
- Das stimmt.
157
00:10:04,360 --> 00:10:06,799
- Hoch auf Sie, Detective.
- Bereits?
158
00:10:08,279 --> 00:10:10,919
Ja.
Wir haben keine Zeit.
159
00:10:18,799 --> 00:10:19,840
Keiner?
160
00:10:20,440 --> 00:10:21,519
Oder nur ein bisschen?
161
00:10:23,039 --> 00:10:24,879
Eine kleine Weile ohne Eile.
162
00:10:25,480 --> 00:10:26,679
Du denkst?
163
00:10:37,559 --> 00:10:39,799
Vorräte für den langen Tag anlegen?
164
00:11:00,679 --> 00:11:03,120
Baue keine kubischen Kapitelle, Helga.
165
00:11:04,360 --> 00:11:09,720
Ein einzelnes Gitter reicht aus.
Jede Schicht besteht aus zwei Tragen, einem Träger.
166
00:11:09,799 --> 00:11:11,840
Abwechselnd. So schwer kann es doch nicht sein.
167
00:11:18,159 --> 00:11:20,320
Sag mir, wo der Diamant ist,
Annemarie.
168
00:11:22,279 --> 00:11:25,000
- Sag mir, wo der Stein ist, oder ich...
- Oder was?
169
00:11:26,159 --> 00:11:28,559
Was hast du vor, Mama?
170
00:11:29,519 --> 00:11:32,399
Ich bin seit zwei Tagen hier,
alles wegen dir.
171
00:11:32,480 --> 00:11:35,240
Du solltest dir danken.
Dafür ist Zeit.
172
00:11:36,559 --> 00:11:40,679
Du hast das selbst herbeigeführt,
und deine kleinbürgerliche Wichtigtuerei.
173
00:11:41,679 --> 00:11:44,960
Dein Sohn hat den Stein auf mich gelegt
um mir zu zeigen, dass er mich liebt.
174
00:11:45,039 --> 00:11:48,919
Wenn Alfred überhaupt jemanden liebt,
es ist ausschließlich er selbst.
175
00:11:50,879 --> 00:11:51,879
Lass sie frei.
176
00:11:53,120 --> 00:11:55,360
- Alfred? Niemals.
- Nein, der Stein.
177
00:11:57,600 --> 00:12:00,279
Ich habe nicht die geringste Ahnung
wo es ist.
178
00:12:07,519 --> 00:12:08,519
Ich vertraue dir nicht.
179
00:12:09,639 --> 00:12:11,600
Ich vertraue dir überhaupt nicht.
180
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
181
00:12:16,879 --> 00:12:18,559
Ich hoffe, dass du vor mir stirbst.
182
00:12:19,440 --> 00:12:20,399
Tun Sie das jetzt?
183
00:12:20,919 --> 00:12:22,639
Wovor hast du Angst?
184
00:12:22,720 --> 00:12:23,799
Von dir...
185
00:12:29,039 --> 00:12:31,279
Von dir, wie du dich auf den Friedhof schlichst
nachts
186
00:12:31,360 --> 00:12:33,960
und meinen Namen gekratzt
vom Grabstein weg.
187
00:12:34,879 --> 00:12:36,039
Das war gut.
188
00:12:36,840 --> 00:12:38,480
Das muss ich dir lassen, Mädchen.
189
00:12:41,039 --> 00:12:42,000
Mach weiter.
190
00:12:43,600 --> 00:12:45,679
Gib sie mir, ich platziere sie.
191
00:12:51,240 --> 00:12:55,600
Ich möchte bitte Liebenberg 20-57.
192
00:12:56,159 --> 00:12:58,159
Einen Moment bitte.
Wir verbinden Sie.
193
00:13:01,559 --> 00:13:04,799
Schloss Liebenberg, Alfred Nyssen
Telefon, Wegener spricht.
194
00:13:04,879 --> 00:13:06,480
Hören Sie ganz genau zu.
195
00:13:07,440 --> 00:13:09,039
Das ist mein letzter Anruf.
196
00:13:09,759 --> 00:13:13,559
Entweder ich hole den Stein
oder die Frauen sterben.
197
00:13:13,919 --> 00:13:15,519
Sagen Sie das Herrn Nyssen.
198
00:13:19,159 --> 00:13:20,240
Hören.
199
00:13:21,759 --> 00:13:23,039
Wir haben den Diamanten.
200
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Der Blaue Rothschild ist...
201
00:13:26,919 --> 00:13:28,399
Es ist wieder aufgetaucht.
202
00:13:29,120 --> 00:13:30,080
Das ist gut.
203
00:13:36,399 --> 00:13:37,440
Heute Abend.
204
00:13:38,600 --> 00:13:42,720
Neun Uhr. im Scheunenviertel.
205
00:13:42,799 --> 00:13:44,679
Morlack, Ecke Gormann.
206
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Ich werde da sein.
207
00:14:19,720 --> 00:14:21,840
Etwas Wohltätigkeit, mein Freund.
208
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Mein Sehvermögen ist verschwunden.
209
00:14:25,080 --> 00:14:28,320
- Sei ein guter Mann, gib mir ein Almosen.
- Geh weg.
210
00:14:28,399 --> 00:14:31,519
Heute Abend ist Sabbat.
Du bist einer von uns!
211
00:14:32,919 --> 00:14:33,919
Nein.
212
00:14:34,960 --> 00:14:36,919
Nein, das bin ich nicht.
213
00:14:38,519 --> 00:14:40,919
- Und du bist nicht blind.
- Also?
214
00:14:42,639 --> 00:14:44,440
Hey, Blinder.
215
00:14:49,879 --> 00:14:51,000
Danke schön.
216
00:15:30,559 --> 00:15:32,399
Ist das nun Zufall...
217
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
oder Schicksal?
218
00:15:34,600 --> 00:15:37,279
Ich bin auf dem Weg zum Rathaus, Colonel.
219
00:15:39,120 --> 00:15:41,679
Wichtiges Geschäft
Erwarten Sie den jungen Herrn?
220
00:16:37,279 --> 00:16:38,399
Hey!
221
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
Hey!
222
00:17:13,440 --> 00:17:16,960
Das ist Inspektion A. Bitte geben Sie es mir
Wilmersdorf 14-02. Danke schön.
223
00:17:17,039 --> 00:17:18,160
Verbinden.
224
00:17:19,960 --> 00:17:21,200
- Hallo?
- Ja, hallo?
225
00:17:21,599 --> 00:17:23,720
- Ja, was ist das?
- Herr Weintraub, bitte.
226
00:17:26,519 --> 00:17:30,359
Herr Weintraub? Ich habe einen Vorschlag
was für Sie bestimmt von Interesse sein wird.
227
00:17:36,839 --> 00:17:40,480
- Was ist los? Weitermachen.
- Rath, CID.
228
00:17:41,319 --> 00:17:43,519
Ich bin hier mit einem Vorschlag für Sie.
229
00:17:45,440 --> 00:17:47,319
Adolf Leib, auch Muskel-Adolf genannt?
230
00:17:49,920 --> 00:17:51,480
Wie können wir behilflich sein, Meister?
231
00:17:52,079 --> 00:17:53,000
Bist du Blind Bob?
232
00:17:53,680 --> 00:17:57,000
Es ist alles in Ordnung.
Alle angemeldet und bei guter Gesundheit.
233
00:17:57,079 --> 00:17:59,359
Was würden Sie sagen?
wenn ich dich zu einem Treffen einladen würde?
234
00:17:59,799 --> 00:18:00,839
Um diesen Krieg zu beenden.
235
00:18:02,839 --> 00:18:05,119
Ich würde sagen, Krieg ist schlecht fürs Geschäft.
236
00:18:05,200 --> 00:18:07,519
Schlecht.
Die Mädchen sitzen einfach nur auf ihren Ärschen.
237
00:18:07,599 --> 00:18:09,319
Wir schlagen ein Treffen vor
aller Ringvereine.
238
00:18:09,680 --> 00:18:14,119
- Wer sind wir?
- Wir. Mich. Die Berliner Polizei.
239
00:18:19,559 --> 00:18:21,039
Es tut mir leid, Detective.
240
00:18:21,880 --> 00:18:23,359
Darauf wird sich niemand einlassen.
241
00:18:23,440 --> 00:18:26,319
Keiner von uns vertraut dem anderen
seitdem das alles passiert ist.
242
00:18:26,400 --> 00:18:28,079
Wir sorgen dafür, dass Sie in Sicherheit sind.
243
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Du?
244
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
Es liegt in unserem Interesse
damit du Frieden schaffst.
245
00:18:31,720 --> 00:18:34,880
- Ohne weiteres Blutvergießen.
- Ohne Blutvergießen in Berlin?
246
00:18:35,200 --> 00:18:37,640
Ich würde sagen, es kommt auf das Kleingedruckte an.
247
00:18:42,359 --> 00:18:45,680
Wenn alle anderen Idioten dabei sind,
Ich werde darüber nachdenken.
248
00:18:48,440 --> 00:18:49,799
Iron-Else ist dabei.
249
00:18:50,960 --> 00:18:52,279
Diese Schlampe.
250
00:18:52,359 --> 00:18:53,440
Ich werde nicht nein sagen.
251
00:18:54,880 --> 00:18:55,960
Aber... ja
252
00:18:56,359 --> 00:18:58,319
- Das sage ich auch nicht.
- In Ordnung.
253
00:18:59,200 --> 00:19:02,039
- Aber wo?
- An einem neutralen Ort.
254
00:19:02,119 --> 00:19:04,160
Wo soll das sein, Detective?
255
00:19:04,599 --> 00:19:05,759
Überlassen Sie es mir.
256
00:19:06,759 --> 00:19:10,920
- Pathologie, Dr. Schwarz spricht.
- Das ist Frau Schulz, Lohnbüro.
257
00:19:11,759 --> 00:19:15,839
- Ich würde gerne mit Herrn Malzig sprechen.
- Er ist seit ein paar Tagen nicht in der Stadt.
258
00:19:15,920 --> 00:19:19,079
- Außerhalb der Stadt?
- Er könnte wegen der Spätschicht hier sein.
259
00:19:19,160 --> 00:19:21,240
- Verstanden.
- Niemand sagt mir etwas.
260
00:19:21,319 --> 00:19:23,559
- Ich werde es später noch einmal versuchen. Danke schön.
- Ja, das machst du.
261
00:19:30,200 --> 00:19:31,599
- Ja?
- Da ich bin.
262
00:19:33,039 --> 00:19:34,039
Wo bist du?
263
00:19:34,119 --> 00:19:36,359
Vor der Haustür.
Komm runter.
264
00:19:39,960 --> 00:19:41,039
Gereon!
265
00:19:43,279 --> 00:19:44,200
Gereon.
266
00:19:54,240 --> 00:19:55,400
Ich musste dich sehen.
267
00:19:56,599 --> 00:19:57,680
Du bist verrückt.
268
00:20:04,920 --> 00:20:08,119
Ich habe... Dr. Schwarz angerufen.
269
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Über Rudi?
270
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
Die Pathologie.
Er sagte, Rudi sei vielleicht nicht in der Stadt.
271
00:20:18,960 --> 00:20:21,359
- Er hat mir eine andere Geschichte erzählt.
- Wirklich? Warum?
272
00:20:22,359 --> 00:20:23,440
Er tanzte.
273
00:20:26,279 --> 00:20:27,640
Zumindest eine Lüge.
274
00:20:42,759 --> 00:20:43,680
Heute Abend?
275
00:20:45,559 --> 00:20:46,480
Wir werden sehen.
276
00:21:03,599 --> 00:21:04,519
Herr Gr�f.
277
00:21:05,799 --> 00:21:07,319
Ich habe die Aufgabe erledigt.
278
00:21:09,000 --> 00:21:11,759
- Heute? Du hast es heute geschafft?
- Ja.
279
00:21:12,519 --> 00:21:13,799
Kommen.
280
00:21:37,759 --> 00:21:38,680
Gut.
281
00:21:39,519 --> 00:21:40,440
Sehr gut.
282
00:21:43,519 --> 00:21:44,519
Herr Gr�f.
283
00:21:46,400 --> 00:21:48,119
Ich danke Ihnen. Es war wichtig.
284
00:21:52,799 --> 00:21:53,720
Was ist das?
285
00:21:56,240 --> 00:21:57,200
Spuck es aus.
286
00:21:58,880 --> 00:21:59,839
Für einen Mann mit...
287
00:22:01,640 --> 00:22:04,359
mit meinen Neigungen,
Mein Job ist nicht immer...
288
00:22:05,039 --> 00:22:06,039
einfach.
289
00:22:08,119 --> 00:22:10,200
Aber damit muss ich selbst klarkommen.
290
00:22:11,319 --> 00:22:13,839
- Entschuldigung, ich möchte nicht...
- Reinhold.
291
00:22:14,400 --> 00:22:15,640
Ich bin dein Vorgesetzter.
292
00:22:16,720 --> 00:22:18,039
Und ich bin dein Freund.
293
00:22:19,279 --> 00:22:20,799
Sie können offen mit mir sprechen.
294
00:22:23,160 --> 00:22:25,039
Bei allem Respekt, Detective.
295
00:22:25,680 --> 00:22:26,599
Ich kann nicht.
296
00:23:19,839 --> 00:23:22,000
Es ist unmöglich, dich abzuschütteln,
auch an Feiertagen.
297
00:23:22,599 --> 00:23:24,440
Mir wurde gesagt, dass ich dich hier finden würde.
298
00:23:27,720 --> 00:23:30,920
- Und wie haben sie auf Ihren Plan reagiert?
- Positiv.
299
00:23:31,960 --> 00:23:33,720
- Hallo, Chávez.
- Hallo.
300
00:23:33,799 --> 00:23:35,119
Sie sind alle drin.
301
00:23:35,599 --> 00:23:38,000
Unter der Voraussetzung, dass auch Sie dabei sind.
302
00:23:39,559 --> 00:23:41,119
Mein Vorschlag steht.
303
00:23:41,200 --> 00:23:44,039
Ein Treffen aller Verantwortlichen
an einem sicheren Ort.
304
00:23:45,240 --> 00:23:46,480
So etwas gibt es nicht.
305
00:23:47,799 --> 00:23:49,039
Ja, das gibt es.
306
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
Und wo?
307
00:23:54,240 --> 00:23:56,079
Das Berliner Polizeipräsidium.
308
00:24:08,559 --> 00:24:10,720
- Alle sind an Bord.
- Weintraub auch?
309
00:24:10,799 --> 00:24:13,559
- Ja. Er auch.
- Wann?
310
00:24:14,160 --> 00:24:15,519
Das kommende Wochenende.
311
00:24:16,079 --> 00:24:17,240
Im Roten Schloss.
312
00:24:23,640 --> 00:24:25,119
Abraham.
313
00:24:26,519 --> 00:24:27,960
Abraham Goldstein!
314
00:24:28,519 --> 00:24:29,880
Die Tür ist offen.
315
00:24:35,039 --> 00:24:36,839
Komm rein, Abraham.
316
00:24:37,960 --> 00:24:39,920
Guten Abend.
317
00:24:43,279 --> 00:24:45,799
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
318
00:24:45,880 --> 00:24:49,119
Ich habe mich selbst überrascht.
319
00:24:57,440 --> 00:24:58,559
Danke schön.
320
00:25:00,200 --> 00:25:03,119
Komm rein.
Jeder möchte dich kennenlernen.
321
00:25:03,519 --> 00:25:04,440
Alle?
322
00:25:05,519 --> 00:25:09,160
Du solltest es kennenlernen
Deine deutschen Wurzeln.
323
00:25:12,920 --> 00:25:17,519
Leute, das ist Abraham Goldstein
aus Amerika.
324
00:25:17,880 --> 00:25:22,480
Sohn des verstorbenen Moses Goldstein,
und mein erster Neffe wurde einmal entfernt.
325
00:25:27,240 --> 00:25:31,039
- Nun, guten Schabbat.
- Gute Woche!
326
00:25:33,680 --> 00:25:35,960
Lasst uns das hinter uns bringen.
327
00:26:04,359 --> 00:26:05,480
Amen.
328
00:26:23,039 --> 00:26:24,359
Walther Stennes?
329
00:26:25,400 --> 00:26:28,680
Sie werden aus dem Gefängnis entlassen
mit sofortiger Wirkung.
330
00:26:45,079 --> 00:26:46,000
8Rath.
331
00:26:48,640 --> 00:26:49,559
Danke schön.
332
00:26:51,119 --> 00:26:52,200
Wie haben Sie es geschafft?
333
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Bringen Sie Wendt dazu, seine Meinung zu ändern.
334
00:27:00,400 --> 00:27:02,039
Ich habe etwas Überzeugungsarbeit geleistet.
335
00:27:13,640 --> 00:27:15,119
Komm schon, Truppenführer.
336
00:27:15,880 --> 00:27:17,599
Holen wir uns unsere SA zurück.
337
00:27:18,279 --> 00:27:20,799
Er dachte, es sei Push, aber es war Pull.
338
00:27:27,920 --> 00:27:32,640
Abraham, sag uns, wo ist deine Frau?
Warum hast du sie nicht hierher gebracht?
339
00:27:34,480 --> 00:27:36,680
Ist sie eine von uns oder aus Amerika?
340
00:27:37,160 --> 00:27:40,480
- Sie kommt aus Amerika.
- Und wie heißt sie?
341
00:27:41,279 --> 00:27:44,039
Rosie. Wir sind geschieden.
342
00:27:44,480 --> 00:27:45,680
Geschieden?
343
00:27:45,759 --> 00:27:50,039
Das ist Amerika.
Sie sind moderner als wir.
344
00:27:50,480 --> 00:27:52,240
Scheidung? Ich bitte Sie.
345
00:27:52,599 --> 00:27:54,519
Sag mir, Onkel, was machst du?
346
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
- Geschäft.
- Geschäfte?
347
00:27:57,880 --> 00:27:59,119
- Ja.
- Ja.
348
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
Was für Geschäfte?
349
00:28:03,000 --> 00:28:04,079
Dies und das.
350
00:28:04,160 --> 00:28:06,480
- Von allem ein bisschen?
- Ja.
351
00:28:06,559 --> 00:28:09,319
Das könnte man so sagen.
352
00:28:09,400 --> 00:28:11,480
Nun, er ist definitiv kein Schneider.
353
00:28:13,720 --> 00:28:16,240
Darf ich fragen, um welche Art von Geschäften es sich handelt?
354
00:28:16,799 --> 00:28:20,119
Ich bin im Kaugummigeschäft tätig.
355
00:28:22,480 --> 00:28:23,759
Was ist ein jüdisches Geschäft?
356
00:28:24,279 --> 00:28:26,640
Nicht jüdisch. Kauen. Kaugummi.
357
00:28:28,160 --> 00:28:29,119
Das.
358
00:28:33,000 --> 00:28:34,440
Wissen Sie?
359
00:28:35,759 --> 00:28:37,079
Willst du welche?
360
00:28:40,039 --> 00:28:41,319
Möchten Sie es versuchen?
361
00:28:44,400 --> 00:28:45,759
Das ist David.
362
00:28:45,839 --> 00:28:48,400
Mein erster Schwager wurde einmal entfernt.
363
00:28:48,480 --> 00:28:51,039
Der Sohn von Mordechai und Yara
aus Czernivtsi.
364
00:28:52,160 --> 00:28:54,000
Keine Sorge, es ist koscher.
365
00:28:54,920 --> 00:29:00,160
Sie sind Verwandte deines Vaters,
der einheimischen Seite unserer Familie.
366
00:29:00,680 --> 00:29:03,640
Ich habe keine Ahnung
wovon du sprichst. OK?
367
00:29:04,039 --> 00:29:05,000
Jiddisch?
368
00:29:05,400 --> 00:29:06,519
Welcher Geschmack?
369
00:29:06,599 --> 00:29:09,720
Kauen, kauen. Schluck es nicht.
Kauen Sie weiter.
370
00:29:10,599 --> 00:29:11,960
Langsam.
371
00:29:14,799 --> 00:29:16,319
Gib es den anderen.
372
00:30:03,720 --> 00:30:05,079
Heute Abend ist Gericht.
373
00:30:08,680 --> 00:30:09,599
Und dann?
374
00:30:25,440 --> 00:30:27,519
Und Sie haben die Frauen immer noch nicht gehen lassen?
375
00:30:28,640 --> 00:30:31,079
Mach dir keine Sorgen, Jakob.
Alles wird gut.
376
00:30:31,160 --> 00:30:33,799
Du musst sie gehen lassen.
377
00:30:33,880 --> 00:30:35,079
Ich werde.
378
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
Gott sei Dank. Wann?
379
00:30:38,680 --> 00:30:39,960
Heute. Morgen.
380
00:30:40,920 --> 00:30:45,720
- Ich habe ihn noch nicht, den Stein.
- Natürlich nicht. Wie konntest du?
381
00:30:46,359 --> 00:30:50,799
Ich bin sicher, dass Nyssen
hat den Diamanten nicht mehr.
382
00:30:51,160 --> 00:30:54,240
Aber warum tut es dann sein Helfer?
Willst du mir den Stein geben?
383
00:30:56,319 --> 00:31:00,119
- Heute. In zwei Stunden.
- Am Sabbat?
384
00:31:00,880 --> 00:31:04,319
Für Sie ist Sabbat.
Für die Deutschen ist es Freitagabend.
385
00:31:05,480 --> 00:31:07,319
Genug geheimnisvolles Flüstern.
386
00:31:13,119 --> 00:31:16,400
Das muss eine Falle sein.
387
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Geh nicht, okay?
388
00:31:19,720 --> 00:31:23,079
Hörst du?
Gehen Sie nicht dorthin. In Ordnung?
389
00:31:25,200 --> 00:31:26,119
Ein Toast...
390
00:31:27,079 --> 00:31:28,720
für unseren Ehrengast.
391
00:31:29,799 --> 00:31:32,079
An Abraham, unseren Bruder,
392
00:31:33,000 --> 00:31:35,160
den wir so lange vermisst haben.
393
00:31:35,640 --> 00:31:39,599
Wer hat endlich gefunden
seinen Weg zurück nach Hause.
394
00:31:40,079 --> 00:31:43,720
Lieber Abraham,
viel Glück und ein langes Leben!
395
00:31:44,160 --> 00:31:46,359
- Und deine Ex-Frau.
- Und an uns alle!
396
00:31:46,440 --> 00:31:48,279
- Prost!
- Prost.
397
00:31:56,200 --> 00:31:57,759
Familie, okay.
398
00:31:59,039 --> 00:32:00,960
Vielen Dank euch allen.
399
00:32:01,759 --> 00:32:04,759
Danke, Liwi. Es war wunderbar.
400
00:32:05,319 --> 00:32:09,119
Miriam, Joseph, Berta.
401
00:32:09,200 --> 00:32:11,759
Alle Einheimischen.
402
00:32:13,039 --> 00:32:15,079
Aber jetzt muss ich gehen.
403
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
Ich habe eine weitere Verlobung.
404
00:32:16,799 --> 00:32:20,160
Warum willst du gehen?
Wir haben noch nicht gesungen.
405
00:32:20,240 --> 00:32:22,759
Ich fürchte, du kommst da nicht raus.
406
00:32:26,559 --> 00:32:28,000
Bringen wir es hinter uns.
407
00:32:34,880 --> 00:32:38,079
Schau in den Himmel
Schwalben kommen jedes Jahr
408
00:32:38,160 --> 00:32:41,039
Sie bringen Frühling und Glück mit sich
409
00:32:45,599 --> 00:32:49,079
Sie wissen es nicht
Wenn ihr Nest noch unter dem Dach ist
410
00:32:49,160 --> 00:32:51,799
Aber trotzdem kehren sie immer wieder zurück
411
00:32:56,000 --> 00:32:59,759
Aber du denkst an die Vergangenheit
412
00:33:00,960 --> 00:33:05,079
Sag mir, was dir auf dem Herzen liegt
413
00:33:06,440 --> 00:33:12,119
Das Schicksal meint es gut mit dir, meine Liebe
414
00:33:12,200 --> 00:33:15,880
Komm, setz dich eine Weile zu mir
415
00:33:16,759 --> 00:33:21,319
Das Feuer im Ofen ist nur für Sie
416
00:33:22,599 --> 00:33:26,599
Das Brot ist etwas alt
Der Wein ist noch jung
417
00:33:28,000 --> 00:33:30,440
Glück
418
00:33:30,519 --> 00:33:34,440
Du trägst das Morgen in dir
419
00:33:34,519 --> 00:33:37,200
Eine Schwalbe kommt immer zurück
420
00:33:38,440 --> 00:33:40,599
Glück
421
00:33:41,119 --> 00:33:45,079
Schauen Sie sich um, alles gehört Ihnen
422
00:33:45,160 --> 00:33:47,839
Lass den Wind singen
ein Abendlied für dich
423
00:33:49,400 --> 00:33:52,839
Sehen Sie, wie die Schwalben wegfliegen?
Sie wissen nichts über dich
424
00:33:52,920 --> 00:33:55,480
Jetzt fliegen sie nach Hause, sie fliegen zurück
425
00:34:00,240 --> 00:34:03,680
Machen Sie jetzt keine Dummheiten
Wenn du durch dein Leben hetzst
426
00:34:03,759 --> 00:34:06,960
Setz dich zu mir und vergiss deine Sorgen
427
00:34:10,400 --> 00:34:14,559
Stellen Sie Ihre Schuhe in die Ecke
428
00:34:15,840 --> 00:34:19,920
Hängen Sie Ihren Mantel auf
429
00:34:21,000 --> 00:34:26,679
Wo Sie gesucht haben
für Glück und Liebe
430
00:34:26,760 --> 00:34:30,280
- Du wirst es nicht finden, es ist alles hier
- Gehen Sie nicht. Es ist eine Falle.
431
00:34:30,719 --> 00:34:31,920
Geh nicht.
432
00:34:32,000 --> 00:34:35,400
Das Feuer im Ofen ist nur für Sie
433
00:34:36,920 --> 00:34:40,760
Das Brot ist etwas alt
Der Wein ist noch jung
434
00:34:42,239 --> 00:34:43,320
Kann ich Ihnen helfen?
435
00:34:44,599 --> 00:34:48,320
Nein, danke.
Ich... ich wollte sowieso gerade gehen.
436
00:34:49,639 --> 00:34:52,679
Siehst du? Er rief die Polizei.
437
00:34:55,960 --> 00:34:59,239
Unsere Vorfahren waren nicht dumm.
438
00:35:00,320 --> 00:35:03,239
Am Sabbat bleibst du zu Hause.
439
00:35:10,360 --> 00:35:13,199
Hast du mich vergessen?
440
00:35:21,679 --> 00:35:24,360
Lass den Wind singen
ein Abendlied für dich.
441
00:35:33,280 --> 00:35:35,480
Eine Mampe Halb Halb, eine kleine Flasche.
442
00:35:57,079 --> 00:35:58,000
Danke schön.
443
00:36:08,599 --> 00:36:11,679
- Da bist du.
- Meine Herren, diese Runde geht auf mich.
444
00:36:19,440 --> 00:36:23,280
Genossen, hier ist unser Neues
Oberführer, Wolf-Heinrich von Helldorf!
445
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
- Prost.
- Prost.
446
00:36:51,760 --> 00:36:53,400
Den Mund halten.
447
00:36:55,239 --> 00:36:58,880
Nun, ihr kleinen Piranhas,
Was sagst du?
448
00:37:03,800 --> 00:37:07,239
- Sind Sie nicht überzeugt?
- NEIN!
449
00:37:12,039 --> 00:37:13,000
NEIN!
450
00:37:16,639 --> 00:37:22,159
- Sollen wir alle zusammen die Hand nehmen?
- Ja!
451
00:37:22,840 --> 00:37:25,239
Die Hand, die Hand...
452
00:37:27,000 --> 00:37:28,239
Was passiert jetzt?
453
00:37:28,760 --> 00:37:31,039
Der Höhepunkt des Abends.
Halten Sie sich fest, Herrmann.
454
00:37:31,119 --> 00:37:33,960
Die Hand, die Hand...
455
00:37:40,199 --> 00:37:44,639
Und eins... und zwei...
456
00:37:45,039 --> 00:37:46,880
und drei!
457
00:37:49,159 --> 00:37:51,599
Au revoir! Tschüss.
458
00:37:52,079 --> 00:37:54,039
Nie wieder zu sehen!
459
00:38:00,159 --> 00:38:03,320
Bitte verbinden Sie mich mit Mord A,
Detektiv Rath.
460
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
Ja, ich werde warten.
461
00:38:49,079 --> 00:38:53,400
Ich glaube, es war im Jahr 1882.
Wilhelm Bartelmann hat das Ding erfunden.
462
00:38:53,480 --> 00:38:55,440
- Ich verstehe.
- Es ist sehr bequem.
463
00:38:55,519 --> 00:38:58,239
- Rechts.
- Die Fahrt dauert dreieinhalb Stunden.
464
00:38:58,920 --> 00:39:03,119
- Schöner Strand.
- Du hast mich erschreckt.
465
00:39:03,440 --> 00:39:06,039
- Arbeiten Elektriker jetzt am Wochenende?
- Stets.
466
00:39:06,800 --> 00:39:08,079
Ich möchte nicht stören.
467
00:39:15,199 --> 00:39:18,239
- Abend, meine Herren.
- Besuchszeiten ab 7:30 Uhr.
468
00:39:20,159 --> 00:39:23,639
- Gerhard, erkennst du mich nicht?
- Oh, Fräulein Ritter.
469
00:39:24,559 --> 00:39:26,559
Es tut mir leid,
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
470
00:39:26,639 --> 00:39:28,320
Ich war krank.
471
00:39:28,840 --> 00:39:30,119
Was ist passiert?
472
00:39:31,400 --> 00:39:35,880
Arbeitsunfall, bei Tötungsdelikten. Ich bin heruntergefallen
Ich bin von einer Leiter gestürzt und habe mir den Knöchel schwer verstaucht.
473
00:39:36,440 --> 00:39:39,519
Das ist mir einmal passiert.
Es war wochenlang blau und grün.
474
00:39:39,599 --> 00:39:42,119
Ebenfalls.
Aber jetzt ist alles in Ordnung.
475
00:39:42,199 --> 00:39:43,960
Ich muss noch deinen Ausweis sehen.
476
00:39:45,760 --> 00:39:50,000
Deshalb bin ich hier.
Ich habe meinen Ausweis auf meinem Schreibtisch liegen lassen.
477
00:39:51,639 --> 00:39:54,280
- Ja, das macht Sinn.
- Danke.
478
00:39:58,119 --> 00:40:00,079
GROSSER AUSVERKAUF
479
00:40:14,840 --> 00:40:16,119
Vorhänge auf...
480
00:40:17,079 --> 00:40:22,000
für unseren ganz besonderen Gast aus Bayern.
481
00:40:22,840 --> 00:40:27,719
Der König des Jodelns!
482
00:41:23,400 --> 00:41:27,039
Heil Hitler, Oberstleutnant.
Möchten Sie Ihrem Nachfolger gratulieren?
483
00:41:29,639 --> 00:41:31,599
Männer, schnappt euch den Bastard!
484
00:41:36,079 --> 00:41:39,199
Die SA marschiert!
485
00:41:39,280 --> 00:41:41,159
Worauf wartet ihr, Genossen?
486
00:41:41,239 --> 00:41:43,960
Nieder mit der SS
und die Verräter aus München!
487
00:41:44,039 --> 00:41:47,599
Heil Berlins Oberführer!
Heil Stennes!
488
00:41:48,880 --> 00:41:52,440
- Kameraden, Heil...
- Stennes!
489
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
Schnapp dir diese schwarzen Mützen!
490
00:42:54,519 --> 00:42:55,440
Rudi?
491
00:43:02,519 --> 00:43:03,559
Schwarz?
492
00:43:48,280 --> 00:43:49,280
Hallo?
493
00:44:24,360 --> 00:44:25,679
Rudi. Rudi.
494
00:44:28,280 --> 00:44:30,199
Rudi. Rudi, mein Gott.
495
00:44:42,559 --> 00:44:45,000
- Da will ich nicht rein!
- Den Mund halten!
496
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
Hallo?
497
00:45:31,159 --> 00:45:32,880
Charlotte, bist du hier?
498
00:45:32,930 --> 00:45:37,480
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0